Alors derni\u00e8re discussion de personnes sous l\u2019effet d\u2019un superbe rhum martiniquais :
\nLa question : quelle langue se rapproche le plus de l\u2019\u00e9motion ?
\nJe d\u00e9veloppe un peu en imaginant la situation :
\n2 personnes proches se rencontrent.
\nLa premi\u00e8re tend sa main pour saluer la seconde
\nla seconde personne va pour lui serrer \u00e9galement mais change au dernier moment son geste pour se passer la main dans les cheveux.
\nEn creole reunionnais on dit : \u00ab gonfl\u00e9 \u00bb ou \u00ab moll\u00e9 \u00bb
\nEn francais : L\u2019\u00e9motion ressentie et une sorte de g\u00eane avec un l\u00e9ger enflement de la main tendue.
\nEn anglais on s\u2019eloigne encore plus du mot le plus proche pour evoquer le sens \u00ab meaning \u00bb.<\/p>\n
Mais apres tout, au depart la communication, c\u2019est une facon d\u2019exprimer l\u2019emotion ? alors pourquoi n\u2019y arrive t\u2019on pas aussi simplement ?<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"